Pourquoi nous ?
Nous travaillons pour les particuliers, les cabinets professionnels du droit, ainsi que les petites et grandes entreprises, pour lesquels de très nombreux projets ont été gérés depuis plus de dix ans. Notre équipe multilingue de traducteurs assermentés souhaite apporter un service de qualité à chacun de nos clients avec un interlocuteur unique tout au long de votre projet.
Doris Wursch, Executive Assistant, Lamprecht
« I can strongly recommend. They do a great job and work efficiently. We are very happy with their translations »
Hervé Henri, CEO, Adhemis
« Très professionnel, flexible et sait s’adapter au besoin »
Walid Soulard, Dig.
Strategist, KRDS
« They always delivered a great work. High quality and ability to keep the deadline. Strongly recommended »
Documents / Services
ÉTAT CIVIL – Certificat de naissance, certificat de mariage, certificat de résidence, acte de décès, extrait de casier judiciaire, livret de famille, passeport, carte d’identité
SCOLAIRE – Relevé de notes, bulletin scolaire, brevet, BTS, baccalauréat, diplôme, attestation
JURIDIQUE – Casier judiciaire, ordonnance de divorce, testament, changement de nom, procuration, contrat de vente, succession, acte notariés
ADMINISTRATIF – Attestation diverse, dossier de naturalisation, dossier d’adoption, relevé bancaire, certificat d’assurance, attestation médicale, dossier de visa
TRAVAIL – Contrat de travail, CV, lettre de motivation, certificat professionnel, attestation de stage, attestation de formation, certificat de travail, bulletin de salaire
COMMERCIAL – Contrat, cahier des charges, acte d’achat ou de vente, agrément, statuts de société, extrait K-bis, certificat de travail, bilan, registre des sociétés, conditions générales de vente
TRANSPORT – Formulaire, permis de conduire, carte grise, certificat d’immatriculation, agrément, attestation d’assurance, carte verte d’assurance
TECHNIQUE – Manuel d’installation, mode d’emploi, brochure, plaquette, rapport
Apostilles
Si vous souhaitez apostiller vos documents, veuillez contacter la cour d’Appel de votre lieu d’habitat ou l’ambassade du pays vous concernant. Une fois l’apostille faite, nous la traduirons.
Délais
1. documents envoyés en version scannée par email
2. copie papier postée le jour même ou le lendemain
– 1 à 4 pages, 3 à 4 jours professionnels
– 5 à 9 pages,4 à 6 jours professionnels
– 10 pages, 6 à 9 jours professionnels
Documents Notariés
Toute étude notariale peut faire appel à un traducteur juridique assermenté. Le traducteur est en effet sollicité lors de procès, de ventes de biens immobiliers ou de tout acte juridique, administratif ou commercial.
Nos traducteurs assermentés fournissent leur expertise de la traduction juridique et certifiée dans le cadre de l’acquisition et la vente de biens immobiliers. Mais ils le font aussi pour l’assistance aux dossiers de succession (procurations, actes de notoriété, testaments, etc). Et le champ d’application juridique de leurs traductions couvre l’ensemble des territoires européens.
Les relations de travail quotidiennes entretenues avec les notaires nous permettent d’être parfaitement à l’aise avec la routine juridique. Nous agissons donc comme trait d’union entre le cabinet du notaire, le solicitor et le particulier client.
Langues / Multilingue
Notre équipe de traducteurs certifiés et assermentés traduit depuis et vers les langues suivantes :
.Français (France, Suisse, Belgique & Canada)
.Anglais (Royaume-Uni, Amérique du nord & autres)
.Allemand (Suisse & Allemagne)
.Italien (Suisse et Italie)
.Espagnol (Espagne & Amérique latine)
.Portugais (Portugal & Brésil)
.Arabe
Mais nous traduisons également depuis et vers les langues suivantes :
Russe, Chinois (Mandarin, Cantonais), Néerlandais, Ukrainien, Suédois, Flamand, Norvégien, Finlandais, Danois, Grecque, Albanais, Biélorusse, Bosnien, Bulgare, Croate, Tchèque, Slovaque, Hongrois, Lituanien, Macédonien, Moldave, Monténégrin, Ouzbèque, Estonien, Letton, Japonais, Turque, Thaï, Vietnamien, Hébreu, Afrikaans, Hindi, Swahili.
Veuillez nous contacter directement pour toutes langues et dialectes non listés ci-dessus.
Traducteurs assermentés
Nous avons développé un réseau de traducteurs assermentés qui réalisent des traductions certifiées, assermentées et jurées. Ils sont donc officiellement reconnus par les institutions judiciaires des pays européens. Ainsi, les traductions vous sont envoyées avec le tampon officiel du traducteur.
Qualité / Révision
Nous appliquons un système de gestion de la qualité totalement focalisé sur la satisfaction du client. Nous avons défini une méthodologie formalisée selon nos procédures de mise en oeuvre et appliquée systématiquement afin de garantir la qualité de nos services de traduction.
Les projets de traduction que nous gérons sont re-vérifiés pour minimiser le risque avant la livraison finale au client. Toute erreur signalée par un client entraînera une modification immédiate et sans coût de notre part.
Le blog de la traduction certifiée
Le Métier de Traducteur Assermenté Français-Espagnol : Un Pont entre Deux Cultures
Dans un monde de plus en plus globalisé, la communication entre différentes cultures et langues est devenue essentielle. Parmi les nombreux professionnels qui facilitent cette communication, les traducteurs assermentés jouent[…]
Read moreComment Devenir Traducteur Certifié en France ?
Comment Devenir Traducteur Certifié en France Le processus pour devenir traducteur certifié (ou assermenté) en France est rigoureux et exige des qualifications spécifiques. Contrairement à d’autres pays, la France n’a[…]
Read moreLes Traducteurs Assermentés en France : Comprendre leur Rôle et Importance
En France, le rôle des traducteurs assermentés est essentiel pour garantir la validité juridique et la précision des traductions officielles. Que ce soit pour des documents juridiques, administratifs, académiques, ou[…]
Read moreContact / Devis
Pour toute demande concernant une traduction certifiée et officielle par un(e) traducteur(rice) assermenté(e), n’hésitez pas à nous contacter.
Traduction technique
Nous assurons également des services de traduction technique classique pour les entreprises.
Informations de contact
+33 6 48 15 26 08
info@active-traductions.com